Semaine du 27 au 31/01/2014
Semana del 27 hasta el 31/01/2014

Cette semaine, nous avons...
Esta semana, hemos...

 - essayé de raconter la fabrication de la galette avec des images. Pas facile!
- intentado contar la receta de la "galette". ¡Difícil!

- tracé des lignes horizontales, de la gauche vers la droite.
 - hecho lineas horizontales, desde la izquierda hasta la derecha.

- compté le bon nombre d'objets (1,2)

- contado el buen número de objetos

 - peint les parts de galette de couleurs différentes sans dépasser des limites
-pintado los trozos de la "galette" de colores diferentes sin salirse de los límites

 - fait des flocons
- hecho copos de nieve

- fait nos galettes

- hecho nuestras "galettes"

- tracé aux feutres les lignes verticales en marron et les horizontales en jaune en respectant le sens de l'écriture

- pintado con rotuladores las lineas verticales de marrón y las horizontales de amarillo respetando el sentido de la escritura

-peint la galette de notre chanson
- pintado la "galette" de nuestra canción

- raconté l'histoire de Roule Galette à l'aide d'images à mettre dans l'ordre chronologique

- contado la historia de Roule Galette con imágenes que poner en orden

 - fait des ronds avec la pâte à modeler
- hecho redondos con plastilina

 - cherché notre initiale puis avons construit nos prénoms avec les étiquettes lettres à remettre dans l'ordre

- buscado nuestra 1era letra y luego hemos recompuesto nuestros nombres con las etiquetas letras que poner en orden

 - fait nos panneaux d'hiver

- hecho nuestros cuadros de invierno

Semaine du 20 au 24/01/2014

Semana desde el 20 hasta el 24/01/2014

Cette semaine, nous avons...

Esta semana, hemos...

- enveloppé de papier aluminium des bâtonnets en bois

- cubierto de papel de cocina unos palitos de madera

- fait des bonshommes de neige avec la pâte à modeler

- hecho muñecos de nieve con plastilina

- colorié en JAUNE les poires qui rient et en VERT celles qui pleurent

- coloreado de AMARILLO las peras que sonríen y de VERDE las que lloran

- peint nos galettes et avons fait le quadrillage avec des bandes de papier

- pintado nuestras "galettes" y hemos hecho el cuadriculado con tiras de papel

- fait le bonhomme de JANVIER

- dibujado el "bonhomme"de ENERO

- peint la galette de la chanson en jaune

-pintado la "galette" de la canción de amarillo

- reconstitué le visage du grand monstre vert

- constituido la cara del gran monstruo verde

- fabriqué nos couronnes

- fabricado nuestras coronas

- mis la table pour les enfants de notre groupe pour jouer en comptant combien de couverts, de verres et d'assiettes dont nous avions besoin

- puesto la mesa para los niños de nuestro grupo para jugar contando el número necesario de cubiertos, de vasos y de platos

-fait des constructions

- hecho construcciones

- peint une fresque collective sur l'hiver

- pintado un cuadro colectivo sobre el invierno

- peint des lignes horizontales depuis la gauche vers la droite. Ce sont des lignes "couchées"!

- pintado lineas horizontales desde la izquierda hasta la derecha. ¡Son lineas tumbadas!

- fait la galette pour la manger et une autre en pâte à modeler

- hecho la "galette" para comerla y otra de plastilina

Semaine du 13 au 17 janvier 2014
Semana del 13 hasta el 17 de enero de 2014

Cette semaine, nous avons...
Esta semana, hemos...

 - continué les mélanges : le VERT
- seguido con las mezclas : el VERDE

- fait le puzzle du Père Noël

- hecho el puzzle de Papà Noël

 - fait les lignes horizontales à la peinture, aux feutres, de la gauche vers la droite
- hecho lineas horizontales con pintura, con rotuladores, desde la izquierda hasta la derecha

 - colorié la fiche du mois de JANVIER comme le modèle
- coloreado la ficha del mes de ENERO como el modelo

 - mis la table en distribuant à chacun des couverts, un verre et une assiette
- puesto la mesa repartiendo a cada uno sus cubiertos, el plato y un vaso

- fait rouler des billes rondes dans différentes couleurs sur une grande feuille
- hecho desplazar canicas redondas en pinturas de diferentes colores en una hoja grande

- peint nos jolies poires en VERT  sur le chevalet

- pintado nuestras peras preciosas de VERDE en el caballete

- distribué le bon nombre d'éléments du corps en fonction du nombre
- repartido el número adecuado de partes del cuerpo en función de la cantidad

-travaillé sur la boule à la pâte à modeler, avec les perles de la classe

- trabajado sobre la bola con plastilina, con las perlas de la clase

- peint des points avec le doigt dans différentes couleurs de peintures sur les branches de nos arbres
- pintado puntos con el dedo en diferentes colores de pinturas en las ramas de nuestros árboles

  
- joué avec les formes
- jugado con las formas

- fait la galette et nos couronnes de rois et de reines des Petites Sections
- hecho la "galette" y nuestras coronas de reyes de las "Petites Sections"

 - construit des maisons avec des Kaplas en regardant le livret de modèles à suivre
- construido unas casas con Kaplas mirando el cuaderno de modelos que seguir

- fait du sport dans la cour

- hecho deporte en el patio

 - écrit nos prénoms en regardant le modèle avec des étiquettes lettres
- escrito nuestros nombres mirando el modelo con las etiquetas letras

- travaillé sur nos initiales en recherchant leurs maisons (sur le TBI) et avec la pâte à modeler
- trabajado sobre nuestras iniciales buscando sus casas (en la pizarra digital) y con la plastilina

- appris les chansons :
- aprendido las canciones : 

la famille tortue



je suis la galette